Consolidate note-drawing into Measure; add edit/delete

Measure already draws distance lines and area polygons by hand — a
second click-to-draw UI in the notes tool (Point/Area mode, from the
previous commit) duplicated that. Replaced it with a "Save as note"
button on the Measure panel that saves whatever shape is currently
drawn there; NotesControl goes back to being just a one-click point
pin. Both share a single NoteSaveForm (notes.js) for the note-text +
target-layer-file UI instead of two copies of it.

gpx.js: the "lines" source now also renders a note-flagged LineString
(dashed, popup-on-click) alongside the Polygon fill/outline from
before — the plain track-line layer excludes category:"Note" features
so a saved distance note doesn't also get the track hover-summary/
profile-panel treatment.

Notes are now individually editable/deletable from their own popup
(logged-in only): Edit swaps the popup content for an inline
textarea, Delete confirms and removes. Both target the feature by a
new client-generated properties.id rather than array position (new
GpxStore#update_feature/#delete_feature, PUT/DELETE /api/gpx/notes),
since neither array index nor the note's own text (the thing being
edited) is a stable identifier.

Verified live: Measure's Save button (disabled/enabled state, saves
the exact on-screen shape), the popup's Edit/Delete buttons and inline
edit form. Full test suite: 115 runs, 0 failures (new coverage for
update_feature/delete_feature and the PUT/DELETE routes).

TODO.adoc

@@ -40,8 +40,10 @@ independence from connectivity.
 == Custom layers & data
 
 * [x] GPX/GeoJSON drag-and-drop import (Wikiloc, Komoot, own GPX tracks — also FIT), auto-styled by category with a generated elevation profile — KML not supported (only GPX/FIT/GeoJSON/.zip)
-* [x] User overlay: offline drawing of custom points *and areas* with notes (e.g. "turning space for a long vehicle", "narrow gate", "good swimming spot") — Point/Area mode toggle with a live drawing preview, saved into the same GpxStore the Tracks panel already reads (so visibility/popup come for free); gpx.js's `_addLayers` now renders Polygon features (fill + outline) alongside points/lines, not just points
-** [ ] The Unigrid Matrix category filter only re-slices the *points* source (`_applyCategoryFilter`) — toggling the "Note" category off hides point notes but not polygon ones sharing that category
+* [x] User overlay: offline drawing of custom points with notes (e.g. "turning space for a long vehicle", "narrow gate", "good swimming spot") — one click on the map, pick or name a `.geojson` layer, saved into the same GpxStore the Tracks panel already reads (so visibility/popup come for free)
+** [x] Save a distance/area shape as a note too — Measure already draws these by hand, so a "Save" button there (not a second click-to-draw UI in the notes tool) reuses that instead of duplicating it; both share one `NoteSaveForm` (notes.js). `gpx.js`'s `_addLayers` now renders Polygon and note-flagged LineString features (fill/outline, dashed line), not just points
+** [x] Edit/delete individual notes from their popup (logged-in only) — targets a feature by a client-generated `properties.id` (`GpxStore#update_feature`/`#delete_feature`), not array position
+** [ ] The Unigrid Matrix category filter only re-slices the *points* source (`_applyCategoryFilter`) — toggling the "Note" category off hides point notes but not polygon/line ones sharing that category
 * [ ] Offline satellite tile caching (e.g. ESRI) for a selected route area — key for judging surface quality and obstacles when wild camping
 
 == Nice to have (later)