GPX tracks were silently failing to render for large real-world files:
point_extensions used REXML's "extensions//*" XPath, and the // descendant
axis costs low-single-digit milliseconds per call regardless of subtree
size. Run once per point, that's negligible on small files but ~30s on a
real 8000-point track — long enough to hit a proxy timeout in production,
so the file just never appeared with no error. Replaced with plain
recursive child traversal (~40x faster on the same file, confirmed
29.9s -> 3.16s); test_parsing_many_points_with_extensions_stays_fast
guards against reintroducing it.
Also adds support for <rte> routes (not just <trk> tracks and <wpt>
waypoints), sharing the track/route conversion logic via a new
line_feature helper. Routes get their own "route" kind and a dashed
ROUTE_ICON in the file tree so the type is visible at a glance.
